Algunos medios en español – entre ellos, la agencia de noticias Europa Press -, se hicieron eco la acusación (o falsa noticia) de que las inundaciones en Gaza se debían a la apertura de esclusas en represas israelíes cercanas.
Al parecer, resultaba más sencillo reproducir las imputaciones falsas y verificar después.
Tales represas no existen en el sur de Israel – y no sólo “según el gobierno israelí”.
Pero, ¿qué es una represa y qué es un reservorio?
Según el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua:
2. f. Obra, generalmente de cemento armado, para contener o regular el curso de las aguas.
3. f. Lugar donde las aguas están detenidas o almacenadas, natural o artificialmente.
Presa
5. f. Muro grueso de piedra u otro material que se construye a través de un río, arroyo o canal, para almacenar el agua a fin de derivarla o regular su curso fuera del cauce.
6. f. represa (‖ lugar donde las aguas están detenidas o almacenadas).
Reservorio de agua
Según el mencionado diccionario es:
(Del fr. réservoire, ingl. reservoir).
3. m. Am. Depósito, estanque.
| Eltérmino “embalse”, en cambio,se define como un “gran depósito que se forma artificialmente, por lo común cerrando la boca de un valle mediante un dique o presa, y en el que se almacenan las aguas de un río o arroyo, a fin de utilizarlas en el riego de terrenos, en el abastecimiento de poblaciones, en la producción de energía eléctrica, etc.” |
