El 13 de septiembre de 2016, el corresponsal de El Mundo en Turquía firma una nota titulada:
El alto el fuego se mantiene pese a un incidente entre Siria e Israel
A lo largo de toda la crónica, el periodista obvia que el ataque israelí fue la respuesta al proyectil sirio contra su territorio, al que tan sólo menciona para decir que sucedió “horas antes del suceso”.
De modo que, ocultando la causa de la respuesta israelí, no se entiende el efecto más que como una agresión gratuita.
Por otra parte, llama la atención que el periodista utiliza, y el periódico no corrige, las sinécdoques “Damasco” y “Tel Aviv”, para referirse al Gobierno de Siria y al Gobierno de Israel:
“(…) el anuncio por parte del Gobierno sirio del derribo de dos aparatos de Tel Aviv”
La ciudad de Tel Aviv no es la dueña de dichos aviones, sino el país.
Por un lado, el régimen sirio tiene sus oficinas centrales y la sede de su Gobierno en la capital del país, Damasco, por otro, las oficinas centrales del Gobierno de Israel, entre ellas el Parlamento (Knesset) y la oficina del Primer Ministro, se encuentran en Jerusalén.
Sugerir que Tel Aviv es la capital de Israel es como decir que Veracruz es la capital de México, o que Córdoba es la capital de Argentina.
Un día después, el 14 de septiembre de 2016, el mismo periódico publicaba otro artículo, en esta ocasión de su corresponsal en Israel, en el que el titular afirmaba:
Aviones de Israel vuelven a atacar Siria en pleno alto el fuego
1- El titular mezcla conflictos. El alto el fuego se aplica dentro de Siria. Si Siria lanza misiles contra Israel, hablamos de un conflicto distinto.
2- Obvia el ataque previo. Quién atacó fue Siria, con su lanzamiento de tres proyectiles contra suelo israelí.
3- Israel no atacó a “Siria”, sino que su objetivo fueron “posiciones militares” sirias.
Nótese el añadido de “vuelve”, como si fuera una constante israelí el “bombardear Siria”.
Tres errores en un mismo titular. Difícil de lograr.
ReVista contactó con El Mundo pidiendo que se rectificaran dichos errores, pero no obtuvo respuesta.
El Mundo “vuelve” a superarse.